-
1 venta acordada pero no realizada
• executory saleDiccionario Técnico Español-Inglés > venta acordada pero no realizada
-
2 venta concertada pero no realizada
• executory saleDiccionario Técnico Español-Inglés > venta concertada pero no realizada
-
3 pakkohuutokauppa
yks.nom. pakkohuutokauppa; yks.gen. pakkohuutokaupan; yks.part. pakkohuutokauppaa; yks.ill. pakkohuutokauppaan; mon.gen. pakkohuutokauppojen pakkohuutokauppain; mon.part. pakkohuutokauppoja; mon.ill. pakkohuutokauppoihincompulsory auction (noun)execution sale (noun)forced sale (noun)* * *finance, business, economy• distress sale by auction• judicial salefinance, business, economy• forced salefinance, business, economy• executory salefinance, business, economy• executive auctionfinance, business, economy• enforced sale• compulsory auctionfinance, business, economy• execution sale -
4 pakkomyynti
finance, business, economy• compulsory salefinance, business, economy• enforced salefinance, business, economy• executory salefinance, business, economy• forced salefinance, business, economy• judicial sale• sale by court order -
5 принудительная распродажа
compulsory (forced) sale, амер. execution (executory) saleBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принудительная распродажа
-
6 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
7 договор
сущ.contract;covenant;( международный) treaty- договор аренды
- договор за печатью
- договор о взаимопомощи
- договор о дружбе
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о цессии
- договор подряда
- договор поручительства
- договор продажи
- договор с адвокатом
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор-пари
- агентский договор
- бессрочный договор
- вступать в договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- денонсировать договор
- заключать договор
- закрытый договор
- зарегистрировать договор
- исполненный договор
- исполнять договор
- коллективный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- нарушать договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- оспаривать договор
- открытый договор
- парафировать договор
- подписать договор
- подразумеваемый договор
- правообразующий договор
- простой договор
- противоправный договор
- равноправный договор
- ратифицировать договор
- соблюдать договор
- составлять договор
- союзный договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договордоговор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract
договор, подлежащий исполнению — ( по суду) executory contract
договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract
договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement
договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment
договор о фрахтовании судна — ( чартер-партия) charter-party; ( на срок) time-charter
договор по решению суда — contract of record; judgement contract
договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)
быть связанным \договором — to be bound by a treaty; --
во исполнение \договора — in pursuance of a treaty
вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force
выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty
выход из \договора — withdrawal from a treaty
выходить из \договора — to withdraw from a treaty
денонсация \договора — denunciation of a treaty
исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract
лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid
нарушение \договора — breach (violation) of a treaty
основные статьи \договора — substantive articles of a treaty
отказ от \договора — renunciation of a treaty
отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty
положения \договора — provisions of a treaty
предмет \договора — subject(-matter) of a treaty
предусмотренный \договором — provided for (stipulated) by (in) a treaty; --
прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty
придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty
прилагаться к \договору — to be appended to a treaty
присоединение к \договору — accession to a treaty
присоединяться к \договору — to accede to a treaty
продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty
продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty
стороны в \договоре — parties to a treaty
толкование \договора — interpretation of a treaty
-
8 Bedingungskauf
Bedingungskauf
conditional sale, executory purchase.
См. также в других словарях:
executory sale — executed and executory sales An executed sale is one which is final and complete in all its particulars and details, nothing remaining to be done by either party to effect an absolute transfer of the subject matter of the sale. An executory sale… … Black's law dictionary
sale — A contract between two parties, called, respectively, the seller (or vendor) and the buyer (or purchaser), by which the former, in consideration of the payment or promise of payment of a certain price in money, transfers to the latter the title… … Black's law dictionary
executory contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. executory contract … Law dictionary
sale on condition — An executory contract of sale, otherwise mutual and binding, the duty to perform which is subject to the happening of an event, upon which, if it does happen, the duty to perform becomes binding on both parties. 46 Am J1st Sales § 38. See… … Ballentine's law dictionary
sale by sample — A sale of goods under an executory contract in which the goods are unidentified other than by express or implied representation that they correspond to an exhibited sample. Anno: 12 ALR2d 528; 46 Am J1st Sales § 214. See warranty in sale by… … Ballentine's law dictionary
executory process — A civil law process which can be resorted to in the following cases, namely: (1) When the right of the creditor arises from an act importing confession of judgment, and which contains a privilege or mortgage in his favor; (2) when the creditor… … Black's law dictionary
executory process — A civil law process which can be resorted to in the following cases, namely: (1) When the right of the creditor arises from an act importing confession of judgment, and which contains a privilege or mortgage in his favor; (2) when the creditor… … Black's law dictionary
executory process — A proceeding under the civil law to enforce a judgment by confession by the seizure and sale of the property of the debtor. The term in French is execution paree … Ballentine's law dictionary
executed and executory sales — An executed sale is one which is final and complete in all its particulars and details, nothing remaining to be done by either party to effect an absolute transfer of the subject matter of the sale. An executory sale is one which has been… … Black's law dictionary
executed sale — executed and executory sales An executed sale is one which is final and complete in all its particulars and details, nothing remaining to be done by either party to effect an absolute transfer of the subject matter of the sale. An executory sale… … Black's law dictionary
executory contract of sale — A contract, the terms and conditions of which must be performed before title passes. 46 Am J1st Sales § 412. A land contract under which the execution and delivery of a further instrument is necessary for the passing of title to the purchaser. 55 … Ballentine's law dictionary
